論語-001-001-001.xml
<text_unit id=""> <hanmun_text punctuation_scheme="standard" model="gpt-5.6-sol">子曰：「學而時習之，不亦說乎？」</hanmun_text> <glossary status="draft" model="gpt-5.6-sol"> <term type="Person" id=""> <lemma> <hanmun>子</hanmun> <korean>선생님</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>공자를 높여 부르는 말이다.</definition> <sense_note>여기서는 『논어』의 화자인 공자를 가리킨다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Grammar" id=""> <lemma> <hanmun>曰</hanmun> <korean>말하다</korean> </lemma> <sense scope="general"> <definition>말이나 인용문을 이끌 때 사용하는 동사이다.</definition> <sense_note>뒤에 이어지는 문장이 공자의 직접 발언임을 나타낸다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Concept" id=""> <lemma> <hanmun>學</hanmun> <korean>배우다</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>가르침을 받아 지식과 도리를 배우는 일이다.</definition> <sense_note>단순한 지식 습득뿐 아니라 인격과 도리를 배우는 것을 포함한다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Grammar" id=""> <lemma> <hanmun>而</hanmun> <korean>그리고서</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>앞뒤의 행위가 이어짐을 나타내는 접속 허사이다.</definition> <sense_note>배운 뒤에 그것을 익힌다는 순차적·연속적 관계로 해석한다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Timespan" id=""> <lemma> <hanmun>時</hanmun> <korean>때때로</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>적절한 때에 또는 때맞추어 반복해서 행함을 뜻한다.</definition> <sense_note>단순히 가끔이라는 뜻보다 알맞은 때마다 꾸준히 실천한다는 의미가 강조된다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Concept" id=""> <lemma> <hanmun>習</hanmun> <korean>익히다</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>배운 것을 되풀이하여 익히고 실제로 실천하는 일이다.</definition> <sense_note>암기와 복습에 한정되지 않고 배운 도리를 생활 속에서 실천하는 의미를 포함한다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Grammar" id=""> <lemma> <hanmun>之</hanmun> <korean>그것을</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>앞에서 언급한 대상을 가리키는 대명사이다.</definition> <sense_note>앞의 學을 통해 배운 내용이나 도리를 가리킨다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Grammar" id=""> <lemma> <hanmun>不亦</hanmun> <korean>또한 …하지 아니한가</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>상대방의 동의를 기대하며 의미를 강조하는 반어적 표현이다.</definition> <sense_note>부정 의문문의 형식이지만 실제로는 강한 긍정을 나타낸다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Concept" id=""> <lemma> <hanmun>說</hanmun> <korean>기쁘다</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>마음속으로 기뻐하고 즐거워한다는 뜻이다.</definition> <sense_note>여기서 說은 ‘말하다’가 아니라 悅과 통하여 ‘기쁘다’로 읽는다.</sense_note> </sense> </term> <term type="Grammar" id=""> <lemma> <hanmun>乎</hanmun> <korean>…한가</korean> </lemma> <sense scope="this_text_unit"> <definition>문장 끝에서 의문이나 반문을 나타내는 종결 허사이다.</definition> <sense_note>不亦와 호응하여 긍정의 뜻을 강조하는 반문을 이룬다.</sense_note> </sense> </term> </glossary> </text_unit>
오류 검사[편집]