AI 고전번역학

전통문화연구회 AI 고전 번역학 전문과정

• 인공지능의 시대에도 한문 고전 번역은 그 생명을 이어갈 것입니다. 인간의 지혜가 온축된 고전 텍스트에 대한 해석과 이해는 한 번의 시도로 완결되는 것이 아니라, 변화된 환경에서 끊임없이 새롭게 탐구될 수 있습니다.

• 그러나 인공지능의 시대의 "한문 고전 번역"의 형태와 방법은 현재의 모습과 많이 다를 것입니다. 가장 큰 변화는 관심이 있는 누구나가 한문 고전을 읽고 해석할 수 있게 될 것이라는 점입니다. (인공지능의 도움을 받아서 .....)

• 이렇게 변화될 인공지능의 시대에 "전문적인 한문 번역가"의 입지가 현재와 같이 유지될 수 있을까요? 인공지능 시대의 "한문 고전 전문가"의 역할을 고전 한문을 현대어로 바꾸는 일이 아닙니다. 그 일은, 그것에 관심이 있는 일반인이 더 열정적으로 더 잘해낼 수 있습니다. (인공지능이 있기 때문에 .... )

• 인공지능 시대, "한문 고전 전문가"의 역할은 인공지능이 일반인들의 한문 번역을 도울 때, 정확하고 올바른 지식이 생성되도록 하는 일입니다.

• 현재의 인공지능이 가지고 있는 한문 고전 지식은 아직 많이 부족합니다. 인공지능이 정말 신뢰할 수 있는 고전 교육 도우미로 성장할 수 있게 하기 위해서는 인공지능이 더 정확한 한문 고전 지식을 체계적으로 학습하도록 해야 합니다

• 인공지능을 가르치는 한문 고전학. 이것이 인공지능 시대의 "한문 고전 전문가"의 역할입니다.

• 전통문화연구회 "AI 고전 번역학 전문과정"은 차세대 한문 고전 교육·연구 전문가를 육성하는 "인공지능 기반 인문·기술 융합 교육 프로그램"입니다.

AI 동양 미술사: 서화(書畵) 제발(題跋) 데이터 아카이브

데이터 큐레이션 예시

• [강독 자료 01] 송 휘종(宋 徽宗) <서학도(瑞鶴圖)> 어제어필 제발
• [강독 자료 02] 소식(蘇軾) <고목죽석도(枯木竹石圖)> 유량좌·미불의 발문
• [강독 자료 03] 심주(沈周) <여산고도(廬山高圖)> 자제(自題) 발문
• [강독 자료 04] 석도(石濤) <여산관폭도(廬山觀瀑圖)> 자제(自題) 발문
• [강독 자료 05] 정섭(鄭燮) <묵죽도(墨竹圖)> 자제(自題) 발문
• [강독 자료 06] 정선(鄭敾) <금강전도(金剛全圖)> 자제(自題)
• [강독 자료 07] 정선(鄭敾) <독백탄(獨栢灘)> 이병연의 제발
• [강독 자료 08] 정선(鄭敾) <박연폭포(朴淵瀑布)> 자제(自題)
• [강독 자료 09] 정선(鄭敾) <취미대(翠微臺)> 이병연의 제발
• [강독 자료 10] 정선(鄭敾) <하경산수도(夏景山水圖)> 자제(自題)

데이터 큐레이션 기초 자료

• [ 中国历代题画诗选 -- 周积寅,史金城选注 -- 1985 -- 杭州_西泠印社出版社 -- 9af572ebc339205500e1d8fd85211d3d -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 中国古代题画诗释析 -- 刘继才,柳玉增著 -- 1986, 1986 -- 兰州_甘肃人民出版社 -- 10096·387 -- 79b322bfd0bb28e39971187a3e26389c -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 中国题画诗分类鉴赏辞典 Zhong guo ti hua shi fen lei jian shang ci dian -- Zhang, Chen_, 张晨_ -- 1992, 1992 -- 沈阳_辽宁美术出版社 -- 9787531409120 -- d2ba3eb44944629a68f4fdea487c03e8 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 元代题画诗研究-王韶华著 -- 王韶华著 -- 110dedfa97d77c7da5652a5d22b6d872 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 历代题画类诗鉴赏宝典 (麻守中等主编, Jun Zhang, Jihua Huang, Shouzhong Ma etc.) (Z-Library).pdf ]
• [ 历代题画诗小楷字帖 -- 徐子久编, 徐子久编, 徐子久 -- 1987, 1987 -- 北京_北京燕山出版社 -- 9787540200060 -- ff83caf489ab3ef08763103262dd8849 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 历代题画诗类编 上 -- 李德╞编著 -- Di 1 ban edition, 1987 -- 济南_山东教育出版社 -- 9787532801855 -- 553e1fae9fa26186239beba50035460e -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 历代题画诗类编 下 -- 李德埙 -- 1987, 1987 -- 济南_山东教育出版社 -- 80407604 -- 88ead746de6d4d26b037a698c12de1dd -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 历代题画诗选注 -- 洪丕谟选注 -- 1983 -- 上海_上海书画出版社 -- e532ee5dc922a2ec64e4fa132ab62c38 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 古今题画诗赏析 -- 丁炳启编著, 丁炳启编著, 丁炳启 -- 1991, 1991 -- 天津_天津人民美术出版社.pdf ]
• [ 山水花鳥題畵詩_葉曉山_2011_天津楊柳靑畵社.pdf ]
• [ 康熙御定 历代题画诗 （上卷） -- (清)陈邦彦选编, 1996 -- 北京_北京古籍出版社.pdf ]
• [ 康熙御定 历代题画诗 （下卷） -- (清)陈邦彦选编 -- 北京_北京古籍出版社.pdf ]
• [ 御定历代题画诗类 -- 国学大师 -- 97b1a501845aa931ff6b314a74900630 -- Anna’s Archive.epub ]
• [ 明清花鸟画题画诗选注 -- 陈履生注, (明)王绂等作 , 陈履生选注, 王绂, 陈履生, Chen, Lüsheng_, Lusheng Chen -- 1988, 1988 -- 成都_四川美术出版社 -- 9787541001307 -- 82cdecb42c73d8c2b9ffedb85eb3527b -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 梅兰竹菊题画诗 -- 马成志编著, 马成志编, 马成志 -- 1999, 1999 -- 天津_天津杨柳青画社 -- 9787805033112 -- da18a4021381162d77e8976ed3f15e44 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 牡丹芍药题画诗 = Anthology of pictures and poems about peonies -- 马成志编, 马成志编, 马成志 -- 2008, 2008 -- 天津_天津杨柳青画社 -- 9787807381051 -- e3b20d2b8ddac2e80e77e45edf72efbc -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 画中诗 中国题画名诗鉴赏 -- 李儒光编著, 李儒光编著, 李儒光 -- 1995, 1995 -- 长沙_岳麓书社 -- 9787805206455 -- 9016d94b3b7aa1ed4348a090992a5305 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 诗情画意：题画诗集锦 上 (刘云编, 刘云编, 刘云, Yun Liu) (Z-Library).pdf ]
• [ 诗情画意：题画诗集锦（下） (刘云编, Yun Liu, 刘云编, 刘云) (Z-Library).pdf ]
• [ 题画诗 -- 恽格撰 -- 1985, 1985 -- 北京_中华书局 -- 17018·151 -- b59fea00fe71163e670bf7e379987a61 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗一百首 -- 洪丕谟选注 -- 1999 -- 上海_上海书店出版社 -- 9b119990a0aa0e94292d25e8b92ebc48 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗和题画诗写作-裘惠楞 -- 裘惠楞 -- c8fa174dd40860d56dc4f48eed9896bb -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗类编 Ti hua shi lei bian -- 任世杰编写, Shijie Ren, 任世杰, 編著 -- 1989, 1989 -- 合肥_安徽美术出版社 -- 9787539800639 -- ceaa35907a75380c850ae3afdc592335 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗绝句百首赏析 -- 丁炳启编著 -- 1985 -- 北京_语文出版社 -- 5141392c5710859d1faf6d7af073ec27 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗选释 第1卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社 -- 9787531010487 -- e178dd93fc439db007ed66999ba51235 -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗选释 第2卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社 -- 9787531010487 -- 42fedb1cb131b59154e25c70630668aa -- Anna’s Archive.pdf ]
• [ 题画诗选释 第4卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社 -- 9787531010487 -- 442f1c2fa01df725d79fb101cc57583f -- Anna’s Archive.pdf ]