김홍도-추성부도 편집하기 (부분)

=== 한국어 번역 ===
구양자가 밤에 책을 읽고 있는데, 서남쪽에서 들려오는 소리가 있어 송연히 귀 기울여 들으며 말하였다. "기이하도다!" 처음에는 바스락바스락 쓸쓸한 소리를 내더니, 갑자기 물결이 솟구치고 파도가 몰아치는 듯 요란해졌다. 마치 한밤중에 파도가 소용돌이치고 비바람이 몰아치는 듯했다. 그것이 물체에 부딪히면 쨍그랑쨍그랑 쇠붙이가 모두 울리는 것 같았고, 마치 적진으로 나가는 군사들이 입에 재갈을 물고 질주하느라 호령 소리는 들리지 않고 사람과 말이 가는 소리만 들리는 듯했다.

내가 동자에게 물었다. "이것이 무슨 소리냐? 네가 나가서 보고 오너라." 동자가 대답했다. "별과 달은 밝고 깨끗하며 은하수는 하늘에 떠 있는데, 사방에 사람 소리는 없고 소리는 나무 사이에서 들립니다."

내가 말하였다. "아아, 슬프도다! 이것은 가을의 소리로구나. 어찌하여 왔는가? 대저 가을의 형상이라는 것은, 그 색은 참담하여 안개가 날리고 구름이 걷히는 듯하며, 그 모습은 맑고 밝아 하늘은 높고 햇살은 투명하며, 그 기운은 차갑고 매서워 사람의 살과 뼈를 찌르는 듯하고, 그 뜻은 쓸쓸하여 산천이 적막하구나. 그러므로 그 소리가 됨에 처량하고 간절하며 부르짖고 떨쳐 일어나는 듯하다. 무성한 풀들은 초록으로 우거져 다투어 자라나고 아름다운 나무들은 울창하여 보기 좋았으나, 풀은 가을바람이 스치면 색이 변하고 나무는 가을을 만나면 잎이 떨어진다. 그것이 꺾이고 시들어 떨어지는 까닭은 바로 가을 기운의 매서운 남은 기세 때문이다."

"무릇 가을은 형관(형벌을 맡은 관리)이며 때로는 음(陰)에 해당한다. 또 전쟁의 형상이요 오행으로는 금(金)이니, 이를 일컬어 천지의 의로운 기운이라 하며 항상 숙살(죽이고 억누름)을 마음으로 삼는다. 하늘이 만물을 대함에 봄에는 낳고 가을에는 열매를 맺게 한다. 그러므로 음악에 있어서도 상성(商聲)은 서쪽의 소리를 주관하고, 이칙(夷則)은 7월의 음률이 된다. '상(商)'은 '상(傷, 상처 입다)'이니 만물이 이미 늙어 슬프고 상해함이요, '이(夷)'는 '륙(戮, 죽이다)'이니 만물이 성함을 지나 마땅히 죽임을 당하는 것이다."

"슬프다! 초목은 감정이 없건만 때가 되면 떨어져 흩어진다. 사람은 동물 중에서도 오직 만물의 영장이다. 온갖 근심이 그 마음을 흔들고 만사가 그 형체를 수고롭게 하니, 마음속에 움직임이 있으면 반드시 그 정신이 흔들리게 마련이다. 하물며 그 힘이 미치지 못하는 것을 생각하고 그 지혜로 할 수 없는 것을 근심하니, 마땅히 그 붉고 윤택하던 얼굴은 마른 나무처럼 변하고 검던 머리는 희끗희끗해지는 것이다. 어찌하여 금석(金石)의 바탕도 아니면서 초목과 더불어 무성함을 다투려 하는가? 누가 자신을 해치는지 생각해보면 될 것을, 어찌 가을 소리를 원망하리오!"

동자는 대답이 없고 머리를 떨구며 잠이 들었다. 다만 사방 벽에서 벌레 소리만 찌르르 들려오니, 마치 나의 탄식을 돕는 듯하구나.

을축년(1805년) 동지 후 사흘째 되는 날, 단구(김홍도의 호)가 그리다.