김정희-세한도 편집하기 (부분)

=== 한국어 번역 ===
지난해에 『대운(大雲)』과 『만학(晩學)』 두 책을 보내주더니, 올해에 또 우경의 『문편(文編)』을 보내주었네. 이는 모두 세상에 흔히 있는 것이 아니요, 천만리 먼 곳에서 구입한 것이며, 여러 해를 쌓아 얻은 것이니 일시에 할 수 있는 일이 아니네.

또한 세상은 도도하게 흐르듯 오직 권세와 이익만을 따르는데, 이토록 마음과 힘을 써서 구한 것을 권세 있는 자에게 주지 않고, 바다 밖 초췌하고 야윈 나에게 주었도다. 세인들이 권리를 쫓는 것에 대해 태사공 사마천이 이르기를 “권세와 이익으로 맺어진 자들은 권세와 이익이 다하면 교분도 소원해진다”라고 하였네. 자네 역시 세상의 도도한 흐름 속에 사는 한 사람인데, 어찌 도도한 권리의 밖으로 초연히 스스로 빠져나와 권세로 나를 대하지 않는단 말인가? 태사공의 말이 틀린 것인가?

공자께서 말씀하시기를 “날씨가 추워진 뒤에야 소나무와 잣나무가 뒤늦게 시듦을 안다”라고 하셨네. 소나무와 잣나무는 본래 사계절 내내 시들지 않는 것이라, 추위 이전에도 소나무와 잣나무요 추위 이후에도 소나무와 잣나무라네. 그런데 성인(공자)께서는 특별히 추위가 닥친 뒤를 칭찬하셨네. 지금 자네가 나를 대함에 있어, 유배 전이라고 더 잘한 것도 없고 유배 후라고 소홀한 것도 없네. 그러나 유배 전의 자네는 칭찬할 것이 없었지만, 유배 후의 자네는 또한 성인에게 칭찬받을 만하지 않겠는가! 성인께서 특별히 칭찬하신 것은 한갓 뒤늦게 시드는 정조와 굳은 절개 때문만이 아니라, 또한 날씨가 추운 때에 느끼는 바가 있었기 때문일 것이네.

아! 서한(西漢)의 순후하던 시대에도 급암과 정당시 같은 현인들조차 빈객들이 권세에 따라 성하고 쇠하였네. 하물며 하비에서 대문에 써 붙였다는 글귀에 ‘한 번 죽고 한 번 삶에 곧 사귀는 정을 알고, 한 번 가난하고 한 번 부유함에 곧 사귀는 태도를 알며, 한 번 귀하고 한 번 천함에 사귀는 정이 나타난다’라고 하였으니, 박절함이 극도에 달했구나. 슬프다!

완당노인이 쓰다.