AI 고전번역학 편집하기 (부분)

==Ⅱ. 개설 취지 및 문제의식==

===1. 인공지능 시대의 한문 고전 번역 환경 변화===
인공지능의 발전으로, 한문 고전 텍스트를 읽고 번역하는 행위 자체는 더 이상 전문가의 전유물이 아닌 상황이 되었습니다. 
AI의 도움을 받아 관심 있는 누구나가 한문 고전에 접근하고 번역을 시도할 수 있는 시대가 도래하고 있습니다.

그러나 이러한 변화는 한문 고전 번역이 사라지는 것이 아니라, 번역의 역할과 책임이 근본적으로 전환되는 계기를 의미한다고 보아야 합니다.

===2. 인공지능 시대, 한문 고전 전문가의 역할 재정의===
인공지능 시대의 한문 고전 전문가는 더 이상 단순히 '''“한문을 현대어로 옮기는 사람”'''이 아닙니다. 이들의 새로운 역할은 AI가 생성하는 번역과 해석이 정확하고, 검증 가능하며, 학문적으로 신뢰할 수 있도록 만드는 일입니다.

즉, AI가 고전을 잘 읽도록 가르치는 사람, AI의 학습 대상이 되는 지식을 설계·검증·축적하는 사람입니다.

'''“인공지능을 가르치는 한문 고전학”''' 이것이 인공지능 시대의 한문 고전 전문가의 핵심 역할입니다.

===3. AI 고전번역학의 학문적 성격===

AI 고전번역학은 '''전통 인문학(한문학·역사학·철학·고문서학·미술사학 등)'''를 기반으로 하되

'''디지털 인문학, 데이터 구조 설계, AI 협업 방법론'''을 통합하는 신규 융합 학문 영역입니다.

'''AI 고전번역학 전문과정'''은 이 새로운 학문 영역을 교육 과정 차원에서 처음으로 체계화하는 것을 목표로 합니다.