AI 고전번역학이란 편집하기

{{ box | width=60% | align=center | content=AI 고전번역학<br/><font size=5>'''AI 고전번역학'''이란?</font><br/>AI Classical Translation Studies }}

==1. 학문 정의==

'''AI 고전번역학(AI Classical Translation Studies)''' 한문 고전 텍스트의 해석·번역·주석·지식화를 인공지능과의 협업 과정으로 재구성하고, 그 과정에서 생성·검증·축적되는 지식 데이터를 통해 신뢰 가능한 고전 지식 인공지능의 학습 기반을 구축하는 인문학–기술 융합 학문입니다.

==2. 학문적 문제의식==

AI 고전번역학은 다음의 문제의식에서 출발합니다.

* 고전 번역은 “완성된 결과물”이 아니라 지속적으로 갱신되는 지식 생산 과정이다.
* 인공지능 시대의 고전 전문성은 번역 능력이 아니라 번역의 정확성과 근거를 설계·검증하는 능력에 있다.
* 인공지능은 고전을 “이해”하지 않으며, 인간이 제공한 구조화된 지식만을 학습한다.
* 따라서 AI 고전번역학은 '''인공지능을 활용하는 학문'''이 아니라 '''인공지능을 가르치는 학문'''을 지향한다.

==3. 연구 대상과 범위==

AI 고전번역학의 연구 대상은 다음을 포함한다.

* 한문 고전 텍스트(경전, 사료, 문집, 의궤, 고문서, 고기록, 서화 제발, 금석문 등)

* 고전 텍스트의 표점·번역·주석·용어 해석

* 번역 과정에서 생성되는 중간 산출물(표점본, 용어사전, 해석 메모)

* 인공지능이 학습 가능한 형태로 구조화된 지식 데이터(XML·DB·Ontology)

* 고전 지식 전문 AI(Vertical Model AI)의 설계·검증·활용


==4. 연구 방법론==

AI 고전번역학은 다음과 같은 복합 방법론을 사용한다.

* 전통 인문학적 해석 ..... 한문학·역사학·철학·미술사 등 기존 학문 성과를 기반으로 함
* AI 협업 해석 방법론 ..... LLM 기반 생성 결과에 대한 비평·수정·보완
* 구조화 데이터 설계 ..... XML·DB·온톨로지를 통한 지식 형식화
* 순환적 검증 모델 ..... AI 제안 → 인간 판단 → 데이터 축적 → AI 성능 개선

==5. 기존 학문과의 관계==

<html>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="6">
  <thead>
    <tr>
      <th>기존 학문</th>
      <th>AI 고전번역학과의 관계</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>한문학</td>
      <td>해석 주체가 인간 단독 → 인간+AI 협업으로 확장</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>번역학</td>
      <td>결과 중심 → 과정·데이터 중심으로 전환</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>디지털 인문학</td>
      <td>도구 활용 중심 → AI 학습 데이터 생산으로 심화</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>인공지능 연구</td>
      <td>모델 중심 → 지식 데이터 신뢰도 중심</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
</html>

==6. 학문적 핵심 개념==

* AI 협업 번역(AI-assisted Translation)
* 구조화 해석 데이터(Structured Interpretation Data)
* 고전 지식 데이터 아카이브(Classical Knowledge Archive)
* 동양고전 전문 AI(Vertical Model AI)
* AI를 가르치는 지식(Teach AI Knowledge)

==7. 학문적·사회적 의의==

* 고전 인문학의 지속 가능성 확보
* 공공 교육용·연구용 신뢰 가능한 고전 AI 기반 구축
* 인문학 연구자의 역할 재정의
* AI 시대 지식 윤리와 책임성 강화

{{ box | width=90% | align=center | content=
AI 고전번역학은 고전을 번역하는 학문이 아니라, 인공지능이 고전을 올바르게 배우도록 가르치는 학문입니다.<br/><br/>
AI Classical Translation Studies is an interdisciplinary field that redefines the interpretation and translation of classical texts as a collaborative process between humans and artificial intelligence, aiming to construct structured, verifiable knowledge datasets that enable trustworthy classical knowledge AI systems.}}


----
[[분류: AI 고전번역학]]