CCTI Schema 편집하기

==Ⅲ-2. XML 데이터 구조==

===1) CCTI 표준 XML 스키마===
인공지능과의 소통은 평문(Plain Text)으로도 가능하지만, 정확한 지식 생산과 검토·재사용을 위해서는 구조화된 데이터가 필요합니다. CCTI는 고전 한문 텍스트 처리에 적합한 XML 구조를 사용하며, 기본 형식은 다음과 같습니다.

<pre>
<text_unit id="">
  <hanmun_text punctuation_scheme="raw|standard|korean_style|japanese_style">
    ...
  </hanmun_text>

  <translation lang="KOR|ENG|CHN|JPN" status="source|draft|reviewed|final" version="1">
    ...
  </translation>

  <glossary status="source|draft|reviewed|final" version="1">
    <term type="Person|Place|Event|Timespan|Object|Record|ArtWork|Food|Clothing|Concept|Grammar" id="">
      <lemma>
        <hanmun>...</hanmun>
        <korean>...</korean>

        <!-- 로마자 표기(복수 병렬 가능): RR/MR/Pinyin -->
        <romanization system="RR|MR|Pinyin">...</romanization>
      </lemma>

      <sense scope="this_text_unit|general">
        <definition>...</definition>
        <sense_note>...</sense_note>
      </sense>
    </term>
    ...
  </glossary>
</text_unit>
</pre>

===2) XML 요소 설명===

* <text_unit>: 한 개 텍스트 유닛(원문·번역·용어사전)을 묶는 최상위 요소. id는 고유 식별자.

* <hanmun_text>: 한문 원문 텍스트. punctuation_scheme로 표점 방식 지정.

* <translation>: 번역문. lang(언어), status(단계), version(이력)으로 관리.

* <glossary>: 용어사전. status와 version으로 AI 생성본/검토본/확정본을 구분.

* <term>: 용어사전의 개별 항목. type(개체 유형), id(식별자) 포함.

* <lemma>: 용어 표제 정보(한문 표기, 한국어 대응, 로마자 표기).

* <romanization>: 로마자 표기. system으로 RR/MR/Pinyin 등 표기 체계 지정(복수 병렬 가능).

* <sense>: 의미 설명. scope로 텍스트 한정 의미/일반 의미 구분.

* <definition>: 용어 정의

* <sense_note>: 용어 의미 정의에 대한 보충 설명.

===3) 요소–속성 요약 표===

<html>
<table class="wikitable" style="width:100%; text-align:left;">
  <thead>
    <tr>
      <th>요소(Element)</th>
      <th>속성(Attribute)</th>
      <th>값 / 타입</th>
      <th>설명</th>
      <th>비고</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td><code>text_unit</code></td>
      <td><code>id</code></td>
      <td>string</td>
      <td>텍스트 유닛 고유 식별자</td>
      <td>DB 기본 키와 1:1 대응</td>
    </tr>

    <tr>
      <td><code>hanmun_text</code></td>
      <td><code>punctuation_scheme</code></td>
      <td>raw | standard | korean_style | japanese_style</td>
      <td>표점 방식 지정</td>
      <td>번역 생성 기준 설정</td>
    </tr>

    <tr>
      <td rowspan="3"><code>translation</code></td>
      <td><code>lang</code></td>
      <td>KOR | ENG | CHN | JPN</td>
      <td>번역 언어</td>
      <td>다국어 확장 가능</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><code>status</code></td>
      <td>source | draft | reviewed | final</td>
      <td>번역 단계</td>
      <td>AI 생성본/검토본/확정본 구분</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><code>version</code></td>
      <td>number</td>
      <td>번역 버전</td>
      <td>증분 관리 권장</td>
    </tr>

    <tr>
      <td rowspan="2"><code>glossary</code></td>
      <td><code>status</code></td>
      <td>source | draft | reviewed | final</td>
      <td>용어사전 단계</td>
      <td>AI 제안 → 인간 판단 구조 명시</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><code>version</code></td>
      <td>number</td>
      <td>용어사전 버전</td>
      <td>번역과 독립적 관리</td>
    </tr>

    <tr>
      <td rowspan="2"><code>term</code></td>
      <td><code>type</code></td>
      <td>Person | Place | Event | Timespan | Object | Record | ArtWork | Food | Clothing | Concept | Grammar</td>
      <td>용어 유형</td>
      <td>개체/개념/문법 구분</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><code>id</code></td>
      <td>string</td>
      <td>용어 식별자</td>
      <td>재사용·링크 확장 가능</td>
    </tr>

    <tr>
      <td><code>romanization</code></td>
      <td><code>system</code></td>
      <td>RR | MR | Pinyin</td>
      <td>로마자 표기 체계</td>
      <td>동일 lemma에 복수 병렬 기록 가능</td>
    </tr>

    <tr>
      <td><code>sense</code></td>
      <td><code>scope</code></td>
      <td>this_text_unit | general</td>
      <td>의미 범위</td>
      <td>텍스트 특수 의미 구분</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
</html>