AI 동양 미술사 편집하기

{{box | width=70% | align=center | content=
[강의 소개]

'''<font size=5>AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션</font>'''

본 강의는 동양 미술사와 AI 기술을 결합하여 서화에 담긴 제발(題跋)을 정밀하게 해석하고 데이터화하는 실무 중심 융합 교과입니다.
}}


* 미술사 및 디지털 인문학 교수의 공동지도로 운영되며, 학습자는 AI 협업 도구(인공지능 고전 한문 해석 도우미, CCTI)를 활용해 원문을 해석하고 이를 XML DB와 Wiki 기반 아카이브로 구축합니다. 
* AI의 제안을 학술적으로 검토·보완하는 과정을 통해, 고전 지식 AI 생태계 구축에 기여하는 역량을 확보하고, 차세대 인문-기술 융합 연구자의 자격을 확립할 것입니다. 
* 핵심 교과 내용: AI 협업 서화 제발 해석 실습, 데이터 구조 설계, AI 학습용 아카이브 편찬, Wiki를 통한 연구 성과 공유
* 필수 사항: 개인 노트북 컴퓨터 지참 및 전 과정 실습 참여 가능자

==Ⅰ. 교육프로그램 개요== 

===1. 과목명: AI 고전번역학 - 동양 서화 제발 AI 번역 및 큐레이션===

===2. 교육 목표:===
* AI를 도구로 사용하는 인문지식 학습 역량을 강화하는 교육의 일환으로, 전통 회화 제발(題跋) 데이터 아카이브를 편찬합니다.
* AI 기반 환경에서 동양 전통회화 작품의 제발(題跋)을 해석하고 이해하는 훈련을 하고,
* 이를 기반으로, 신뢰할 수 있는 동양고전지식 전문 AI(Vertical Model AI)의 개발에 기여할 수 있는 인문-기술 융합 연구 역량을 배양합니다.

===3. 교육 내용===
* 전통 회화 제발(題跋)에 대한 미술사학적, 한문학적 이해
* AI와 협업하는 한문 해석 방법론의 이해와 실습 
* 동양고전지식 전문 AI(Vertical Model AI)의 개발에 기여할 지식 데이터 아카이브 편찬

==Ⅱ. 교육 방법==
* 미술사 교수의 지도를 받아 해석 대상 원문을 선정하고 → '''한문 고전 해석을 위한 AI 협업 도구(CCTI)'''를 사용하여 기초 해석 데이터를 생성 → AI 데이터를 비평·수정·보완 → 학습자 기여 데이터에 대한 AI의 피드백을 확인하면서 데이터의 충실도와 학술적 신뢰도 제고 (반복 수행) → 해석 프로세스의 결과를 '''Wiki''' 문서로 게시·공유하고, 보완·개선 사항을 지속적으로 반영
* 해석 프로세스를 진행하는 동안 디지털 인문학 교수의 지도를 받아 자료의 성격에 부합하는 '''데이터 구조/형식 설계''' 방법, '''인공지능과의 정밀한 데이터 교신''' 방법을 이해하고 실무에 적용
* 이번 학기의 강의와 실습, 과제 수행 등에 의해 구축된 한문 해석 데이터 아카이브를 종합적으로 점검하고, 후속 과제인 '''온토로지 편찬'''에 대해 이해

<font color=green>※ CCTI(Classical Chinese Text Interpreter 한문 고전 해석을 위한 AI 협업 도구): LLM API, XML Processor, DBMS를 연동하여 단계적/절차적인 한문 해석을 돕는 프로그램입니다. 이 프로그램의 운용 목적은 단순히 한문 번역 결과를 산출하는 것이 아니라, 인공 지능과 협업하는 한문 해석 프로세스를 이해시키고, 그 과정에서 인간이 검증한 구조적 데이터를 생산하는 방법을 학습하게 하는 것입니다.</font>
===§ CCTI 프로그램===
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&db=artclassics&project=inscription CCTI: 古典漢文解釋 人工知能 도우미]
===§  CCTI 설명서===
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]

==Ⅲ. 교육 일정==
<html>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="6">
  <thead>
    <tr>
      <th>차수</th>
      <th>주제</th>
      <th>교육 내용</th>
      <th>AI 운용 실습</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>1</td>
      <td>AI 고전번역학의 개념·목표·연구 방법 소개</td>
      <td>AI 고전번역학의 개념·목표·연구 방법 소개</td>
      <td>실습 환경(DB/Wiki 계정 발급 등) 세팅</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>2</td>
      <td>동양 서화 제발의 이해</td>
      <td>서화 제발 텍스트의 해석 요건, 참고 자료 소개</td>
      <td>제발 해석 Wiki 페이지 작성 실습</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>3</td>
      <td>AI 기반 제발 텍스트 해석 프로세스</td>
      <td>CCTI 프로그램을 활용한 제발 해석 방법</td>
      <td>CCTI 운용 실습</td>
    </tr>

    <!-- 4–7 병합 -->
    <tr>
      <td>4</td>
      <td rowspan="4">AI 기반 제발 원문 번역<br/>및 해석 데이터 편찬</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 1: 중국 송대 회화</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / LLM 프롬프팅의 이해</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>5</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 2: 중국 원대 회화</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / 단계적 프롬프팅 운용 기술</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>6</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 3: 중국 명대 회화</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / AI 응답에 대한 비판 능력 제고 방법</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>7</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 5: 중국 청대 회화</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / AI 해석의 데이터화</td>
    </tr>

    <tr>
      <td>8</td>
      <td>전문가 초청 특강</td>
      <td>동양 미술사 디지털 자원의 접근과 활용</td>
      <td></td>
    </tr>

    <!-- 9–13 병합 -->
    <tr>
      <td>9</td>
      <td rowspan="5">AI 기반 제발 원문 번역<br/>및 해석 데이터 편찬</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 6: 조선 회화 ― 정선</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / XML 운용 기술(1)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>10</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 7: 조선 회화 ― 강세황</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / XML 운용 기술(2)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>11</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 8: 조선 회화 ― 김정희</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / DBMS 운용 기술(1)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>12</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 9: 조선 회화 ― 신윤복</td>
      <td>AI 기반 한문 해석 실습 / DBMS 운용 기술(2)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>13</td>
      <td>제발 해석 데이터 편찬 10: 조선 회화 ― 김홍도</td>
      <td>제발 원문 해석 데이터의 활용: 동양화 제발 온톨로지 설계</td>
    </tr>

    <tr>
      <td>14</td>
      <td>개별 과제 발표/평가</td>
      <td>AI와 학습자의 협업 성과 보고/토론/평가</td>
      <td>수행 성과 공유 콘텐츠 온라인 발행 실습(1)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>15</td>
      <td>종합 성과 콘텐츠 발표</td>
      <td>동양 고전 전문 AI 개발을 위한 과제</td>
      <td>수행 성과 공유 콘텐츠 온라인 발행 실습(2)</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
</html>

==Ⅳ. 데이터 큐레이션 예시==
<gallery>
File:정선-금강전도.jpg | [[정선-금강전도 | 정선(鄭敾),  <금강전도(金剛全圖)> ]]
File:강세황-영통동구도.jpg | [[강세황-영통동구도 | 강세황(姜世晃), <영통동구도(靈通洞口圖)> ]]
File:김정희-세한도.jpg | [[김정희-세한도 | 김정희(金正喜), <세한도(歲寒圖)> ]]
File:심사정-강상야박도.jpg | [[심사정-강상야박도 | 심사정(沈師正), <강상야박도(江上夜泊圖)> ]]
File:신윤복-미인도.jpg |[[신윤복-미인도 | 신윤복(申潤福), <미인도(美人圖)> ]]
File:김홍도-추성부도.jpg | [[김홍도-추성부도 | 김홍도(金弘道), <추성부도(秋聲賦圖)> ]]
</gallery>

<!--
===중국 서화 데이터 큐레이션 참고 문헌=== 
* 中国历代题画诗选 -- 周积寅,史金城选注 -- 1985 -- 杭州_西泠印社出版社
* 中国古代题画诗释析 -- 刘继才,柳玉增著 -- 1986, 1986 -- 兰州_甘肃人民出版社
* 中国题画诗分类鉴赏辞典 Zhong guo ti hua shi fen lei jian shang ci dian -- Zhang, Chen_, 张晨_ -- 1992, 1992 -- 沈阳_辽宁美术出版社
* 元代题画诗研究-王韶华著 -- 王韶华著
* 历代题画类诗鉴赏宝典 (麻守中等主编, Jun Zhang, Jihua Huang, Shouzhong Ma etc.)
* 历代题画诗小楷字帖 -- 徐子久编, 徐子久编, 徐子久 -- 1987, 1987 -- 北京_北京燕山出版社 
* 历代题画诗类编  上 -- 李德╞编著 -- Di 1 ban edition, 1987 -- 济南_山东教育出版社
* 历代题画诗类编  下 -- 李德埙 -- 1987, 1987 -- 济南_山东教育出版社
* 历代题画诗选注 -- 洪丕谟选注 -- 1983 -- 上海_上海书画出版社
* 古今题画诗赏析 -- 丁炳启编著, 丁炳启编著, 丁炳启 -- 1991, 1991 -- 天津_天津人民美术出版社.
* 山水花鳥題畵詩_葉曉山_2011_天津楊柳靑畵社
* 康熙御定  历代题画诗  （上卷） -- (清)陈邦彦选编, 1996 -- 北京_北京古籍出版社
* 康熙御定  历代题画诗  （下卷） -- (清)陈邦彦选编 -- 北京_北京古籍出版社
* 御定历代题画诗类 -- 国学大师
* 明清花鸟画题画诗选注 -- 陈履生注, (明)王绂等作 , 陈履生选注, 王绂, 陈履生, Chen, Lüsheng_, Lusheng Chen -- 1988, 1988 -- 成都_四川美术出版社
* 梅兰竹菊题画诗 -- 马成志编著, 马成志编, 马成志 -- 1999, 1999 -- 天津_天津杨柳青画社 
* 牡丹芍药题画诗 = Anthology of pictures and poems about peonies -- 马成志编, 马成志编, 马成志 -- 2008, 2008 -- 天津_天津杨柳青画社
* 画中诗  中国题画名诗鉴赏 -- 李儒光编著, 李儒光编著, 李儒光 -- 1995, 1995 -- 长沙_岳麓书社
* 诗情画意：题画诗集锦 上 (刘云编, 刘云编, 刘云, Yun Liu)
* 诗情画意：题画诗集锦 下 (刘云编, Yun Liu, 刘云编, 刘云)
* 题画诗 -- 恽格撰 -- 1985, 1985 -- 北京_中华书局
* 题画诗一百首 -- 洪丕谟选注 -- 1999 -- 上海_上海书店出版社
* 题画诗和题画诗写作-裘惠楞 -- 裘惠楞
* 题画诗类编 Ti hua shi lei bian -- 任世杰编写, Shijie Ren, 任世杰, 編著 -- 1989, 1989 -- 合肥_安徽美术出版社
* 题画诗绝句百首赏析 -- 丁炳启编著 -- 1985 -- 北京_语文出版社
* 题画诗选释  第1卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社
* 题画诗选释  第2卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社
* 题画诗选释  第3卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社
* 题画诗选释  第4卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社 
-->
----

[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]